?

Log in

Сын Александр

4.5 года, деловой до невозможного. Подходит ко мне утром:
-Мама, сегодня вечером ты дашь папе бумажку для оригами. Знаешь, почему?
-Нет.
-Потому что папа хочет собрать мне шлем из оригами.
Путем расспросов за спиной деловой колбасы выяснилось, что папу всё-таки попросили собрать шлем. Ну а маму уже просто поставили перед фактом.

* * *
Подходит к сидящему мужу сзади, прыгает на спину и обхватывает шею руками. Муж несчастным голосом:
-За что?
-За спинку! - радостно отвечает сын.

* * *
Едем в машине, рассуждает:
-Вот когда мне 20 годиков будет, я ремень сам пристёгивать буду, машинку сам водить буду, сам себе машинку куплю. Но самое важное, мама, - это как ты себе машинку покупаешь. Если с закрытыми глазками покупать, то потом глазки откроешь - и тебе может не понравиться. Поэтому важно покупать машинку обязательно с открытыми глазами, мама. Я так думаю.

* * *
Просмотр "Звёздных войн" начали со "Скрытой угрозы". Сын в полном восторге от джедаев, светящихся мечей, космических кораблей, малыша Эни и Дарта Мола. Читаем вместе энциклопедии, обсуждаем персонажей. Но есть и непредвиденные последствия.
-Мама, есть такое соображение, что люди ночью спят, а рыбки нет. Потому что так определено.
И это в первом эпизоде ещё очень мало говорит мастер Йода!

* * *
Абсолютно самостоятельно, без помощи и инструкций, собирает из имеющихся деталей Лего космические корабли.

No outlet

В городе Кобе есть чудесный зоопарк Kobe Animal Kingdom, 神戸どうぶつ王国. В зоопарке можно погладить кенгуру, покормить капибар, увидеть полёт пеликанов и ещё много чего интересного. Но вот надписи на английском в этом зоопарке... Чувствую руку племянницы жены директора, учившей в школе английский. Не приведи Бог видеть английский племянниц - бессмысленный и беспощадный.

По-японски написано: "Прохода нет/впереди тупик".



+2Collapse )

Утром рано

Вчера вечером заселялись в отель, милая бабушка на ресепшене:
-А насчёт завтрака, будете ли вы утром торопиться? Или предпочли бы отдохнуть размеренно?
-Мы не торопимся и хотели бы отдохнуть.
-Тогда во сколько вам подать завтрак? В семь, полвосьмого, восемь?

Кальмар и лосось из того самого завтрака.



А это номер с видом на море.

2 фотоCollapse )

"Otona no okite" by Doughnuts Hole

Одной из самых популярных песен 2017 года будет "Otona no okite", "Правила для взрослых", исполняемая группой Doughnuts Hole. Можете не искать информацию об этой группе - её как таковой не существует. Это вымышленная группа, созданная по сюжету недавно закончившегося популярного телесериала "Квартет" (カルテット, Quartet). 4 главных героев телесериала создают группу, и актёры, играющие эти роли, на самом деле исполняют музыкальные композиции, написанные специально для сериала.

"Otona no okite" взорвала все музыкальные чарты, 1-е место в ITunes Japan, Орикон, Google Play Music, Amazon J-POP, Apple J-POP и все прочие. До сих пор играет из каждого утюга на улице.



Японский текст песниCollapse )

Мой перевод текстаCollapse )
Сегодня, 10 апреля, годовщина свадьбы императора и императрицы Японии. Пара встретилась впервые на теннисном корте в августе 1957 года, а 10 апреля 1959 года состоялась пышная свадьба. А ведь эта свадьба могла бы не состояться без великого инженерного изобретения! Все знают, о чём речь?

В романтической истории императора Акихито и императрицы Митико огромную роль сыграл телефон. У юного наследника японского престола в 1950-х годах было очень, очень мало личного пространства. Нужно понимать, что принц Цугуномия (имя, данное ему при рождении) постоянно был окружён свитой и репортёрами. Он не мог позволить себе не то что флиртовать, а и просто продолжительно беседовать с понравившейся девушкой на людях, пусть и встречая её регулярно на теннисном корте. И позвонить девушке принц тоже не мог: у императора Японии нет и никогда не было личного номера телефона. В общем-то, распространённая мера предосторожности среди сильных мира всего. Но что же делать молодому человеку в 1957 году, когда девушка нравится, а своего телефона нет? Правильно, бегать к тому из друзей, у кого есть домашний телефон. Принц Цугуномия ходил звонить к братьям Ода, детям первого японского (да и вообще азиатского) олимпийского чемпиона Ода Митио. Старший из братьев был одноклассником императора в средней школе, а младший, Ода Кадзуо, - приятелем и постоянным партнёром по игре в теннис. Он-то и выяснил для принца номер телефона Митико.

Долгие телефонные разговоры были важнейшей частью общения пары, другой возможности поговорить наедине у них, фактически, не было. А в один прекрасный день принц Цугуномия особенно долго беседовал с девушкой. Вернувшись к Ода Кадзуо, кронпринц радостно сообщил: "Сделал!" По телефону будущий император Японии сделал своей императрице предложение руки и сердца. И сегодня исполняется 58 лет со дня свадьбы этой прекрасной пары, долгих лет им дальнейшей совместной жизни.

И просто чудесная фотография 1962 года. Кликабельно.
Детские книги сыну мы читаем только по-русски, вне зависимости от того, на каком языке в книжке буквы. Есть у нас и изданные в Японии "Репка" и "Три медведя", а есть и оригинальные японские детские издания. Давно собиралась показать несколько чудесных книг. Начну с той, которую мы взяли в библиотеке и теперь подумываем купить в личную коллекцию. Предупреждаю сразу: книга... ммм... довольно экзотическая, кого-то может шокировать.

じごくのラーメンや - "Адский ресторан рамэна". Автор текста - Канда Сумико, иллюстратор - Нисимура Сигэо.
Вот обложка.



А вот что внутри...Collapse )

Запотевающие окна

Славный город Кобе, едем на полностью автоматизированном поезде-роботе Rokko Liner по плотно застроенному кварталу. Муж смотрит в окно:
-О, синтоистский храм на крыше многоэтажки. Прикольно!
Окно мгновенно сильно запотевает, почти полностью закрывая обзор. Муж:
-Уважаемый ками, не надо гневаться, я сказал "прикольно" в хорошем смысле слова! Здорово же, что и для храма нашлось местечко.
Окно также мгновенно возвращается в нормальное состояние.

Никакой магии, 瞬間曇りガラス, "моментально запотевающие стёкла". Между двумя стёклами проложен жидкокристаллический экран с особым полимером, позволяющим при помощи электрического разряда управлять степенью видимости сквозь окно, похожая система используется в "умных" иллюминаторах новых самолётов, затемняемых без шторок. Rokko Liner местами подходит очень близко к окнам многоэтажек, чтобы не смущать жителей домов любопытными взглядами, при прохождении поезда на расстоянии меньше X от домов автоматически включается "запотевание" окон. Расписание движения поезда-беспилотника рассчитано очень точно, так что как только вы отъезжаете на достаточное расстояние, видимость опять возвращается в норму.

О разнице менталитетов

Спросила сегодня одного японца:
-Если бы можно было выбрать, кем родиться в следующей жизни, что бы ты выбрал?

В моём сознании западного человека вариантов ответа может быть много: мужчина/женщина, японец/американец, высокий/худой/красивый/сильный и т.п.

-Человеком, - мгновенно ответил японец.

Мда, для буддиста пул возможных ответов изначально был другим. 
Побочный эффект от знакомства четырёхлетнего мальчика с "Тоторо": жёлуди вообще ВЕЗДЕ. Сын и раньше любил их собирать, но теперь действие приобрело угрожающий масштаб. Жёлуди в его сумке, в кармашках одежды, в обуви, в игрушках, в моей машине... Перед стиркой очень внимательно перетряхиваю и перебираю одежду сына, но всё равно в итоге ВСЯ одежда, стиравшаяся вместе, покрыта равномерным слоем скорлупок от желудей. И в дверце стиральной машины застряла добрая горсть. 

Sapporo Snow Festival 2017. Часть 2

Вид на прекрасный заснеженный город с Sapporo JR Tower.



+32 фотоCollapse )

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow