?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Есть в японском языке слово 相殺, иероглиф "相" означает "партнер, собеседник, взаимно", иероглиф "殺" - убивать. И если это слово читается как со:сацу, то оно и означает, собственно,  "поубивать друг друга".

Но это же слово может читаться и как со:сай. Тогда помимо основного значения, оно используется еще и как бухгалтерский термин. "Взаимно погашаемые платежи". Вот у меня на столе факс лежит от партнерской компании с уведомлением о "взаимном убийстве"  в расчетах за май.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
wollsen
Jun. 2nd, 2015 05:55 am (UTC)
украду, пожалуй.
nikkori
Jun. 3rd, 2015 02:25 am (UTC)
Пожалуйста))
ramonacby
Jun. 2nd, 2015 11:56 am (UTC)
хех, весело
( 3 comments — Leave a comment )