?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

1. В метро г. Сэндай на станциях висят красочные плакаты: "Если Вы видите, что человек упал с платформы - пожалуйста, сразу сообщите работнику вокзала". Подумала, что сомневаюсь, что такие плакаты развешивали бы без прецедентов.

2. Острова Мацусима, один из трех лучших видов Японии. Купили билеты на морскую прогулку вокруг островов, стоим в начале огромной очереди, ожидающей отплытия корабля. Перед нами - только три смешливые подружки-японки.
Муж пошел немного пофотографировать, прошел на причал мимо ограждения, отмечающего, где вставать в очередь. Подружки шушукаются:
"Он свалится в воду! Точно свалится! Опасно, опасно. Как сказать по-английски "свалишься"? Ты не помнишь? А ты? Как же ему сказать-то? Нет, лучше не смотреть. Давайте отвернемся". 

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
i_muminov
Jun. 18th, 2015 04:27 pm (UTC)
У нас в метро лишний раз заходить не хочется. Везде видеокамеры, как заходишь в метро так и отражаешься сразу на большом экране)))

По второму случаю смешно получилось, раз не знают как сказать на английском то лучше отвернуться)))
nikkori
Jun. 19th, 2015 03:55 am (UTC)
Это неплохо, что мониторят, по крайней мере ЧП быстрее заметят. А японки и правда душечки ;)
i_muminov
Jun. 19th, 2015 02:34 pm (UTC)
Видеокамеры и в вагонах, да и есть специальная выемка для случайно упавших на рельсы, советские стандарты безопасности еще. Народу в метро не так много.

irilllonok
Nov. 12th, 2015 09:37 am (UTC)
читаю Ваш ЖЖ второй день периодически)) очень интересно)

только сейчас возник вопрос: а часто удаётся услышать что-то от японцев, которые думают, что Вы их не понимаете?
но в целом подозреваю, что это всё-таки что-то корректное, не ругательное, наверное :)
nikkori
Nov. 12th, 2015 01:18 pm (UTC)
Ругательное - никогда не слышала. Иногда бывает, что незнакомый человек обращается, что-то говорит, а в конце добавляет что-то вроде: "но ты же, наверное, ничего сейчас не поняла". Очень удивляются, когда оказывается, что поняла и могу ответить.
( 5 comments — Leave a comment )