?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Список вакансий на японских предприятиях - это просто песня, чистая поэзия!

おにぎりの見た目チェック -                   "визуальная проверка онигири",
お薬の説明書チェック                           "проверять, приложены ли к лекарствам инструкции",
○×チェック -                                          "ставить крестик-галочку, проверять правильно-неправильно",
ドライバーを使ったネジしめ -                 "закручивание болтов отвёрткой",
ピアノが弾けなくても大丈夫!保育士 -   "воспитатель в детском саду. можно без умения играть на пианино!",
アウトレット内 洋服たたみ -                 "работа в аутлете. складывание одежды",
冠婚・葬祭ご案内スタッフ -                      "помощники в зале при проведении свадеб и похорон",
接客なし!食器洗浄 -                            "посудомойка. не требуется общаться с клиентами!"
男子学生服の採寸のお仕事 -                 "работа по измерению мальчиков-школьников для пошива школьной формы". В комментариях пожелания "мужчины от 18 до 60 лет",
釣り具販売STAFF  釣りの経験がなくてもOK -   "персонал по продаже рыболовных снастей. можно без опыта рыбной ловли".

P. S. Если кто-то не знает - я работаю в кадровом агентстве.

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
evgenyart
Mar. 8th, 2016 07:17 am (UTC)
А главное сразу понятно кем работать и что делать. А назовут так как будто директор, а там болты закручивать нужно)
nikkori
Mar. 8th, 2016 12:33 pm (UTC)
С одной стороны, да. Кого ищут - обозначают сразу. А с другой стороны, это не означает, что не выплывет еще каких-то обязанностей, увы.
evgenyart
Mar. 8th, 2016 12:51 pm (UTC)
Ясное дело, тут всегда не все мелочи можно выяснить даже на первой встрече с работодателем)
planeta_terra
Mar. 8th, 2016 07:19 am (UTC)
Интересные вакансии. Очень конкретные обязанности. Как может называться должность сотрудника ○×チェック? Менеджер, специалист по проверке документов?
nikkori
Mar. 8th, 2016 12:33 pm (UTC)
Специалист по контролю качества, наверное?
kacho
Mar. 8th, 2016 07:44 am (UTC)
Я не знаю!

Прикольно, да. Зарплаты типа 800-900 иен в час?
nikkori
Mar. 8th, 2016 12:47 pm (UTC)
Ооо, самый прекрасный вопрос зарплат. Зависит от возраста, квалификации работника и того, как повезет)) На перечисленные здесь должности 800-максимум 1100. А вот квалифицированным сварщикам платят столько, что постесняюсь написать, МНОГО, очень много. Но их днем с огнем не сыщешь((
ivan_zaugolnik
Mar. 12th, 2016 03:21 pm (UTC)
Маша, а почему не найти таких?
nikkori
Mar. 13th, 2016 01:04 pm (UTC)
Для того, чтобы сдать квалификационные экзамены по сварке (их несколько видов, есть попроще, есть посложнее), нужны не только крепкие рабочие руки, нужны мозги. Хорошие мозги. Старательные, но тупые работнички на нужный уровень не выходят, увы-увы. Вот и стоит вопрос: где взять старательных, с руками, согласных на тяжелую рабочую профессию, но умных при этом? Страаашный дефицит((
monviso
Mar. 8th, 2016 07:47 am (UTC)
Всё четко и понятно. В Италии как раз наоборот. К примеру ищут "Customer care" с английским и русским языками, а оказывается нужен кладовщик или вообще техник-механик.
nikkori
Mar. 8th, 2016 12:38 pm (UTC)
Какая прелесть)) Но грустно, да. Я и в России так, бывало, приходила на собеседование на должность переводчика, а оказывалось, что в этой фирме должность предполагает совмещение с сисадмином О_о
nemica
Mar. 8th, 2016 11:50 am (UTC)
Хм, странно как-то, что в наше тревожное в плане педофилии время на измерение мальчиков-школьников ищут именно мужчин. Хотя, конечно, зависит от того, какие классы предстоит измерять.
nikkori
Mar. 8th, 2016 12:42 pm (UTC)
Думаю, да, малышей, скорее, удобно измерить женщине, а вот старшеклассников - лучше мужчине.
katushahandmade
Mar. 8th, 2016 04:34 pm (UTC)
Какие интересные вакансии! И какие узконаправленные!
А у нас любят назвать позаковырестей, чтобы звучало красиво. Я, например, менеджер по работе с клиентами - а на деле до декрета сидела в офисе колл-центра и отвечала на вопросы техподдержки сайта. Назови они в объявлении так эту вакансию - ни за что не пошла бы)))
nikkori
Mar. 9th, 2016 02:32 am (UTC)
Вот как причудливо складывается иногда))
trudovoi
Mar. 10th, 2016 10:17 am (UTC)
Болты отвёрткой закручивать - тут специалист нужен высококлассный. Тут сэном йен в час не отделаться... :-D
nikkori
Mar. 10th, 2016 10:26 am (UTC)
))) Отделываются ещё и меньшим))
Хотя у действительно высококлассных рабочих специальностей зарплата и в час - совсем не маленькая, что есть то есть.
( 17 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow