?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Увидела плакат в Управлении труда нашей префектуры.

"Директор, который не знал. Директор, который делал вид, что не знает. Оба - уже не директора".



Внизу мелким шрифтом: "Вне зависимости от формы трудоустройства на каждого сотрудника необходимо оформить рабочую страховку. При несчастных случаях, пожарах и прочих происшествиях на фирму может быть возложена финансовая ответственность в куда большей степени, чем Вы можете себе представить. Рабочая страховка существует не только ради сотрудников и членов их семей, но и для того, чтобы уберечь предприятие. На каждого нового работника оформим страховку не откладывая!

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
deliri_enn
Apr. 20th, 2016 10:44 am (UTC)
умницы какие :)
nikkori
Apr. 21st, 2016 02:08 pm (UTC)
Мне реклама тоже понравилась)
trudovoi
Apr. 21st, 2016 04:45 am (UTC)
*прищуриваясь*
А чтой-то там изображено на эмблеме Минтруда и соцобеспечения?... В мелком формате выглядит как серп и молот со шлейфом... От оно чо, Михалыч :-D :-D

оффтопом:
С чтением опять случился небольшой затык - не могу понять фразу: 「思ったようにならない現実の忌々しさに.....」. Не могли бы разъяснить?
nikkori
Apr. 21st, 2016 02:18 pm (UTC)
Re: *прищуриваясь*
Логотип в виде двух человечков синего и красного цвета, поменьше и побольше (мужчины и женщины, молодежь и пожилые), образующих вместе сердечко.

По поводу отрывка: контекста не хватает, скорее всего "раздражение от того, что реальность не совпадает с ожиданиями".
trudovoi
Apr. 21st, 2016 06:14 pm (UTC)
*оффтоп полностью*
Полностью предложение выглядит так:
「大統領は、思ったようにならない現実忌々しさに、深いため息をついた」

не могу подобрать адекватный перевод слову 「忌々しさに」
nikkori
Apr. 22nd, 2016 02:34 pm (UTC)
Re: *оффтоп полностью*
Злость, обида, раздражение - думаю, любой вариант подойдет.
trudovoi
Apr. 22nd, 2016 07:24 pm (UTC)
Re: *оффтоп полностью*
Спасибо за подсказку
278200
Apr. 25th, 2016 04:32 pm (UTC)
А мне нравится во всех фр. больницах висит всегда табличка, что "согласно закону Фр. Республики о всеобщем равенстве, все пациенты обслуживаются на равных условиях, невозможны никакие приоритеты по расовому, возрастному, половому, культурному признаку"
Как я мечтаю о таких табличках в России, где все лезут без очереди, потому что "ну, я ж особенный!"
( 8 comments — Leave a comment )