?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как вы яхту назовёте...

Попала мне в руки чудная книга - И. А. Алимов. Бесы, лисы, духи в текстах сунского Китая. Значительную часть книги занимает перевод и комментарии сборника бицзи "Высокие суждения у дворцовых ворот" авторства Лю Фу (годы жизни около 1020-1100) . Чего стоят только названия рассказов в этом сборнике!

"Министр Ли. Первый министр Ли - добрый человек и благородный муж",
"Гао Янь. Убив друга, бежит в другие страны",
"Записки о наставнике Люе. Отшельник Хуэй шлифует зеркало и пишет стихи",
"Сыма Вэнь-гун. Не желает наложницы, купленной женой начальника",
"Чжан Гуай-яй. Выдает замуж служанок, а они оказываются девственницами",
"Танъиньсян. Не сдав экзамены, проявляет мужество и убивает разбойников",
"Чжан Ци-Сянь. Вместе с бандой пьет вино и ест мясо",
"Ши Бан-мэй. В вознаграждение за скрытые добродетели у отца рождается сын",
"Записки об огромной рыбе. Убить огромную рыбу - плохой знак",
"Записки о возмездии за кошек. Убивал кошек, и родился сын без ног и рук" и т. д.

Предлагаю все телесериалы называть по тому же принципу. "Полицейский мстит за смерть напарника", "Наташа - хорошая девушка", "Лена потеряла мужа, плачет и встречает нового мужа". Так было бы гораздо удобнее ориентироваться, не правда ли?

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
tanbo
Nov. 5th, 2010 11:29 am (UTC)
А что там пишут про лис?
nikkori
Nov. 5th, 2010 03:36 pm (UTC)
Про лис там пишут, что изначально образ лисы был связан с мертвыми, при Тан начал складываться просуществовавший долгое время культ феи-лисы. В зверином облике лиса - вестник судьбы, чаще печальной. В человеческом облике, т.е. фея-лиса, обладает огромной силой, знает будущее, умеет превращаться по своему желанию и наводить на человека морок, приносит и добро, и зло - по своей прихоти. Лисы широко эрудированы, как в областях, доступных человеческому разуму, так и в более сложных. "Книги лисьи такие же, как у людей, только ничего понять нельзя". Имеют строгую иерархию по возрасту и силам. "Пятидесятилетняя лиса может превратиться в женщину, столетняя может стать мужчиной и вступить в отношения с женщиной. Может знать о том, что происходит за тысячу ли, прекрасно владеет искусством обольщения, морочит человека так, что он теряет разум. Через тысячу лет лисе открываются законы неба и она становится Небесной лисой 天狐".
tanbo
Nov. 6th, 2010 05:34 am (UTC)
Вот, блин. По старым трактатам лиса просто душечка, всем хороша. а когда просишь что-то с лисой привезти из Китая, выясняется, что она ассоциируется исключительно с проституцией и посему сувениры с ней не производят. Не говоря уже про чайники =(
nikkori
Nov. 6th, 2010 01:49 pm (UTC)
Ну, не совсем проституцией... "Конечной целью лисы являются именно сексуальные отношения, поскольку в процессе половой связи она получает от мужчины его жизненную энергию, что необходимо ей для совершенствования сверхъестественных способностей... В конечном итоге человек умирает от истощения жизненных сил. Лиса же в результате может существенно увеличить свои возможности, что позволяет ей достичь долголетия, а подчас и бессмертия".
Сувениры со столь милым персонажем мифологии навряд ли когда появятся))
tanbo
Nov. 6th, 2010 01:53 pm (UTC)
По-моему, она все же мила. Спекуляции на похоти - дело, по сути, даже благородное в чем-то. Можно было бы и выточить фигурку из нефрита... Я уверена - это все происки мужланов антифеминистов!!!
g_l_k
Nov. 5th, 2010 02:09 pm (UTC)
Спасибо, это просто совершенно прекрасно:)
nikkori
Nov. 5th, 2010 03:17 pm (UTC)
Всегда пожалуйста!
akademovetz
Nov. 8th, 2010 05:04 pm (UTC)
Ооо.. не совсем врал старик Пелевин
nikkori
Nov. 9th, 2010 05:11 pm (UTC)
Да он в принципе насчет восточных хитростей прав почти всегда. Единственное, где точно соврал - это про то, что "Путешествие на Запад" - самая интересная книга на свете. Соврал, батенька, соврал.

А Чхартишвили вообще профессиональный востоковед. Переводчик, исследователь. Мы его работы по литературе ХХ в. в универе изучаем как обязательные.
Да если уж на то пошло, то и Жириновский В. В. - оччень авторитетный специалист в истории Турции.

Есть еще много других смешных востоковедов, Саша))
akademovetz
Nov. 9th, 2010 05:14 pm (UTC)
Жириновский-востоковед -- это круто. Правда тот самый?
nikkori
Nov. 10th, 2010 03:42 pm (UTC)
Тот самый. Специалист по Турции и геноциду армян. Он еще и доктор философских наук, но вот это за что, мне не ясно.

Чего только в жизни не бывает, правда?
( 11 comments — Leave a comment )