?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Среда. Середина недели. Частенько это сокращённый рабочий день у частных клиник, выходной у рынков, работающих в субботу-воскресенье, выходной у многих автомобильных дилеров и салонов красоты. Но есть в Японии профессиональная сфера, для которой среда является выходным днём вообще всегда. Это агентства недвижимости и застройщики, специализирующиеся на частном жилье.

Причина, скорее всего, именно та же: потенциальные клиенты свободны для просмотра вариантов только в выходные, а риэлторы тоже люди и тоже должны когда-то отдыхать. Но не логика, а легенда возвела выходной в среду в правило.

Среда по-японски называется 水曜日, день Меркурия (水星), планеты воды (). И согласно распространённому в риэлторских кругах поверью, заключённые в этот день контракты "унесёт вода" (水に流れる). Плюс к тому существует выражение "спустить на воду" (水に流す), означающее "забыть что-либо неприятное, сделать вид, что ничего не было". Поэтому неперспективный для бизнеса день стал для выходным. 

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
trudovoi
Jun. 19th, 2016 04:06 pm (UTC)
"Понедельник - день тяжёлый" Japanese edition )))))так получается?
nikkori
Jun. 20th, 2016 11:53 am (UTC)
Вроде того))
i_muminov
Jun. 19th, 2016 05:25 pm (UTC)
Любопытная информация о дне недели "Среде" и "спустить на воду")))
( 3 comments — Leave a comment )