?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Есть в японском языке такое выражение, как N歳という若さで  - "в столь юном возрасте, как N лет". Выражает удивление, восхищение или сожаление по поводу указанного возраста. Вот примеры употребления из новостей и статей.

15歳という若さでIT企業の研究者となった柳生優梧は... Ягю Юго, ставший исследователем в IT-компании в возрасте всего 15 лет...

ハーバード大学にハーバード大学史上最年少記録である11歳という若さで入学し... Поступив в Гарвардский университет в возрасте всего 11 лет и установив тем самым рекорд самого юного студента Гарварда...

...選挙で選ばれたなかではアメリカ史上最年少となる四三歳という若さで大統領となった。...Победил на выборах и в возрасте 43 лет стал самым молодым президентов в истории Америки.

54という若さで、第95代の内閣総理大臣に任命された野田佳彦相も... И премьер-министр Нода Ёсихико, ставший 95-м премьер-министром Японии в возрасте всего 54 лет...

61歳という若さで早すぎる死去... Слишком ранняя смерть, в возрасте всего 61 года...

...癌を患い68歳という若さでこの世を去りました。...Страдая от рака, в возрасте всего 68 лет он покинул этот мир.

...青野武さんは2012年、75歳という若さで帰らぬ人となりました。...Аоно Такэси в 2012 г. в возрасте всего 75 лет ушёл в мир иной.