?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Благодарим Вас

Сфотографировала из окна машины, в центре нашей Тоямы здание в строительных лесах и плакат с одним словом крупно: "感謝" - "благодарность, признательность" (может использоваться со вспомогательным глаголом как "благодарю N/Вас, очень N/Вам признателен"). Внизу мелко название строительной компании и её реквизиты.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
trudovoi
Oct. 2nd, 2016 01:24 pm (UTC)
Местный долгострой? Такой себе реверанс от подрядчика: "Благодарим за Ваше долготерпение и что не подаёте на нас в суд"... )))))))


И вдогонку очередной вопрос на языковую тему. Со значением нижепреведённых слов всё понятно, но... как это следует читать?
Слова 「鉄塊」 и 「鉄斧」
Спасибо
nikkori
Oct. 3rd, 2016 04:47 am (UTC)
Не думаю, здесь долгостроящиеся бывают разве что дороги, и то не особенно важные.
鉄塊 - тэккай, 鉄斧 - тэппу.
( 2 comments — Leave a comment )