?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Сердце Гонконга и средоточие жизни в этом городе - гавань Виктория, Victoria Harbour. На знаменитую "Симфонию света", музыкально-световое шоу на небоскрёбах гавани, мы сходили раза три или даже четыре.






Залив рассекают десятки плавсредств всех форм, размеров и цены проезда. Самые колоритные - это, конечно, оставшиеся в живых китайские джонки, Aqualuna и Dukling.



Джонка днём.



Шион-тян сопровождала нас в часовой прогулке на джонке по гавани.





Пирс с самым народным средством переправы с одного берега гавани на другой - паромчиком. Этот весёленький и разноцветный, но это не традиционная раскраска.



А вот и классический паромчик. Цена билета на нижнюю и верхнюю палубу отличается, 2 гонконгских доллара и аж 2 с половиной, в выходные ещё чуть-чуть дороже. При это верхняя палуба несравненно комфортнее!



Надпись в туалете на пирсе. "Иностранные объекты в унитаз не бросать!"



На набережной выступают уличные артисты.



И снова Шион-тян, на веранде славного итальянского ресторанчика.



Ещё одна неотъемлемая составляющая Гонконга - разветвлённый метрополитен, MTR. Позволяет добраться практически повсюду. Станция "Central", оформление стандартное, отличаются только цвета станций.



Скорее, исключение: симпатичные мозаики.





Необъятные совершенно переходы, с травалаторами и реверсивными светофорами, и всё равно добираться по ним доооолго.



Надпись на двери предупреждает о звуке, предупреждающем прибытие поезда))



И, конечно, люди. Все национальности и оттенки цвета кожи, все возможные языки. На улицах я обычно стесняюсь снимать, а украдкой в метро получается лучше. Индийское (?) семейство.



Нооооги. Обратите внимание, насколько высокая девушка, вровень с дверями, подозреваю, что модель.



Школьники в белых формах. Я сначала восхитилась, выглядит действительно красиво, а потом муж заметил, что родителям это счастье стирать. А оно белое. В жарком и влажном климате. Брррр!





Куча забавных рекламных плакатов самого метро.





Разумеется, Шион-тян снова с нами.



1881 Heritage, бывший штаб морской полиции, превращённый в бутики.



Бумажное искусство в витрине.



Судя по количеству бутиков в центре Гонконга, очень популярная ювелирная сеть.



Свинки поближе. Традиционный благожелательный мотив, да.



Более привычные европейскому взгляду дракон и феникс.



Потолок в одном из многочисленных торговых центров.



Башня с часами.



Баньяновое дерево.



Поближе.



И последние фото на сегодня - самая высокая обзорная площадка в Гонконге, Sky100, сотый этаж небоскреба. В этот прекрасный день, как и в большую часть нашей поездки, лило как из ведра. Специально для нас небо чуть-чуть расчистилось от непроглядного тумана минут на пятнадцать. Спасибо-спасибо!




Comments

( 6 comments — Leave a comment )
ummmujammad
Oct. 3rd, 2016 02:00 pm (UTC)

Такие красивые виды) и Шион-тян обворожительна))

nikkori
Oct. 4th, 2016 02:27 am (UTC)
Спасибо))
trudovoi
Oct. 7th, 2016 09:14 pm (UTC)
фото с бывшим штабом морской полиции и часовая башня навевают ностальгию по фильмам с молодым Джекки Чаном... эх молодость, молодость:-)

И вновь вдогонку вопросы на языковую тему: отдельно стоящие (не в сочетаниях) кандзи 「拳」、「掌」 и 「蛙」 как следует читать в тексте?
И ещё тут отыскался оборот: 「口を糊するに...」 - не могу понять значение

Заранее спасибо
nikkori
Oct. 8th, 2016 12:31 pm (UTC)
Без контекста - не знаю)
trudovoi
Oct. 8th, 2016 03:19 pm (UTC)
Ужасно контекстный язык, этот японский, как я погляжу... как Вы там на нём говорить и понимать умудряетесь ))))))))
Контекст:
「荷物とは口を糊するための食料であり、財産だ。」

И касательно прочтений кандзи о которых я упоминал выше

Спасибо
nikkori
Oct. 9th, 2016 01:30 pm (UTC)
А какой язык не контекстный?! Если бы всё так просто напрямую переводилось вне зависимости от контекста, зачем бы были нужны переводчики? Пользовались бы все софтом или того проще -словарями, и горя не знали))

口を糊する - в данном контекста "для выживания, для жизни".

拳 - кобуси/кэн, 掌 - танагокоро/тэнохира/сё:, 蛙 - каэру/кавадзу. Контекст - наше всё.
( 6 comments — Leave a comment )