?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Cinderella fit

Случайно узнала о существовании в японском языке выражения シンデレラフィット, синдэрэра фитто, образовано из двух английских слов Cinderella + fit. Означает случайное идеальное совпадение размеров, например, если вы купили коробочку в одном магазине, а крышечку - в другом, и они друг к другу абсолютно подошли. Используется выражение в основном в контексте организации интерьера, домашнего быта, DIY.

Вот, например, как японка организовала разделители для ящика со столовыми приборами. Корзинки подошли как туфелька Золушке))

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
olya_mydolly
Feb. 6th, 2017 03:21 am (UTC)
Буду использовать! так метко!
zg_bella
Feb. 6th, 2017 05:06 am (UTC)
какая прелесть) мне нравится)
hellga_kaktus
Feb. 6th, 2017 07:01 am (UTC)
Это очень по-японски =)
( 3 comments — Leave a comment )