?

Log in

Previous Entry | Next Entry

"Otona no okite" by Doughnuts Hole

Одной из самых популярных песен 2017 года будет "Otona no okite", "Правила для взрослых", исполняемая группой Doughnuts Hole. Можете не искать информацию об этой группе - её как таковой не существует. Это вымышленная группа, созданная по сюжету недавно закончившегося популярного телесериала "Квартет" (カルテット, Quartet). 4 главных героев телесериала создают группу, и актёры, играющие эти роли, на самом деле исполняют музыкальные композиции, написанные специально для сериала.

"Otona no okite" взорвала все музыкальные чарты, 1-е место в ITunes Japan, Орикон, Google Play Music, Amazon J-POP, Apple J-POP и все прочие. До сих пор играет из каждого утюга на улице.




真っ黒な中に一つ消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は僕の願い飲み込み匿います
真っ白な息がいまもっとも無垢な本音と
悴んだ声でなにを歌う?嘘でも本当でも
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持いいだけの台詞でしょう
ああ白黒付けるには相応しい
‥滅びの呪文だけれど‥
真っ新な子供時代教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを選べると思っていた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
‥君の前だけだけれど‥
手放してみたいこの両手塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら
好きとか嫌いとか欲しいとか
口走ったら如何なるでしょう
ああ白黒付けるのは恐ろしい
‥切実に生きればこそ‥
そう人生は長い、世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって、不幸になって
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
‥おとなは秘密を守る‥



В непроглядной тьме исчезает и появляется дыхание,
Холодная темнота ночи проглатывает и прячет мои мольбы.
Белоснежное дыхание становится сейчас самой честной моей сутью.
Что я могу спеть дрожащим от холода голосом? Что ложь, что правду.
"Люблю", "ненавижу", "хочу" - всё это всего лишь приятные ушам реплики.
Разделять мир на белое и чёрное - что подходит для этого?
Пожалуй, заклинание проклятья.

Нетронутая пора детства... Если выучишь учебник,
Сможешь выбрать ответ правильно - так я думал.
Так я и живу, как написано в ремарках,
Моя вредная привычка - не могу свободно импровизировать.
И шумлю, и кричу, переполняясь от того, что хочу сказать,
Только перед тобой.

Как я хочу отпустить всё, что знаю, всё, что заставляю себя скрывать,
Как стало бы мне легко тогда.
И броня из слов, и проклятья, всё до последнего будет снято,
Отброшено, как пустая скорлупка,
Если только мы встретимся ещё раз с тобой.

"Люблю", "ненавижу", "хочу"... Что будет,
Если дать этим словам сорваться с губ?
Да, я боюсь делить мир на чёрное и белое,
Именно потому, что живу по-настоящему, от всей души.
Да, жизнь длинна, а мир огромен,
И мы, познавшие истинную свободу, становимся в нём серого цвета.
И в горе, и в счастье,
Моё сердце шумит и волнуется только глубоко внутри, не показываясь наружу.
Взрослые умеют хранить секреты.

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
i_muminov
Apr. 11th, 2017 05:27 pm (UTC)
Какой-то мотивчик знакомый мелодии... где, то уже слышал.
( 1 comment — Leave a comment )