?

Log in

Previous Entry | Next Entry

No outlet

В городе Кобе есть чудесный зоопарк Kobe Animal Kingdom, 神戸どうぶつ王国. В зоопарке можно погладить кенгуру, покормить капибар, увидеть полёт пеликанов и ещё много чего интересного. Но вот надписи на английском в этом зоопарке... Чувствую руку племянницы жены директора, учившей в школе английский. Не приведи Бог видеть английский племянниц - бессмысленный и беспощадный.

По-японски написано: "Прохода нет/впереди тупик".




 За небольшую плату можно купить корм для броненосцев и покормить зверей. Корзина для пустых чашечек из-под корма.



В удаче твоей видишь младенца ты. Если повезёт, конечно.


Comments

( 2 comments — Leave a comment )
zg_bella
Apr. 22nd, 2017 04:07 am (UTC)
это характерно только для данного места или вообще по всей Японии частое явение?
nikkori
Apr. 24th, 2017 10:23 am (UTC)
Отвратительный японский английский, увы, встречается часто. И страшно даже не то, что он плох, а то, что вот эти люди, которые ммм... прикладывают руку к созданию вот этих чудесных надписей, вот эти люди действительно верят в то, что они говорят по-английски.
( 2 comments — Leave a comment )