?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 9th, 2017

Рябина по-японски называется ナナカマド (七竈), нанакамадо. Иероглиф 七, нана, означает "семь". 竈, камадо - это традиционная японская печь, очаг. Древесина рябины очень твёрдая и плохо горит, поэтому одно и то же полено можно использовать много раз. Соответственно, "семь раз в печи".

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
katushahandmade
Nov. 9th, 2017 04:32 pm (UTC)
Забавно! Прямо как наша пословица, но наоборот: один раз отрежь (отпили), 7 раз истопи)))
nikkori
Nov. 10th, 2017 05:42 am (UTC)
Есть что-то неуловимо общее))
henna_yume
Nov. 9th, 2017 06:59 pm (UTC)
Прагматично.)
nikkori
Nov. 10th, 2017 05:41 am (UTC)
Вот казалось бы: красные ягоды, любование, какой простор для фантазии! Ан нет))
( 4 comments — Leave a comment )