?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Старые хайку о главном

Есть известное хайку Фукуда Тиё (1701-1775), "Вспоминаю умершего ребенка".

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Перегородки сёдзи, игравшие роль окон в традиционном японском жилище, затянуты тонкой бумагой, которая не всегда выдерживает энергичные детские шалости. Жить с дырами в окнах холодно, знаете ли. А без тех, кто эти дырки делал - еще холоднее, даже в страшную летнюю жару.

Сегодня шла вечером в магазин за молоком, обратила внимание на один дом на нашей улице. Дом в традиционном стиле, просвечивают силуэты людей за сёдзи. Дети бесятся и прыгают. В сёдзи дырки на уровне маленьких шаловливых ручек)) К зиме родители починят.