?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рожденные быть

В ясельную группу сада вместе с моим сыном ходит мальчик по имень Рюсэй - 龍生 - "рожденный драконом", "живущий, как дракон".

Продавщицу в мини-маркете зовут Кими - 希美 - "желанная красота", имя, стандартное, традиционное, но интересное тем, что полностью омонимично слову "кими" - 君 - "ты".

Знакомая пара, русский и японка, назвали дочь Алисой. Иероглифы мама подобрала "有桜" - "есть/существует сакура". А имя популярной сейчас модели Alisa Ueno записывается как "有砂" - "есть/существует песок".

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
kurushka
Nov. 3rd, 2013 09:55 pm (UTC)
Какие красивые имена... А во Вьетнаме детей часто называют просто "Первый" "Второй" и тд :)
nikkori
Nov. 4th, 2013 03:09 am (UTC)
А только мальчиков?

В Японии тоже была похожая традиция, но только для мужчин, второй сын получал имя с иероглифом "два" или "следующий", третий, четвертый и т.д. - с соответствующими цифрами. А у девочек что-то подобное было только в императорской семье в эпоху Хэйан, когда принцесс могли называть по имени места проживания, "принцесса первого дворца", "принцесса второго дворца".

Когда-то тысячу лет назад смотрела по телевизору передачу про какое-то африканское племя. У них имена не делились на мужские и женские. Первый ребенок получал имя дедушки с папиной стороны, второй - дедушки с маминой стороны. Третий - бабушки с папиной стороны, четвертый - с маминой, пятый и шестой - папино и мамино имя. Причем если у трех-четырех членов семьи имя совпадало, это никого не смущало!

kurushka
Nov. 4th, 2013 04:07 am (UTC)
Для девочек как-то по-другому, я если честно не очень помню.
johndoe75
Sep. 27th, 2014 11:26 am (UTC)
有桜
Скорее всего наша (Ваша, их(няя)))). Наша сакура (принадлежащая нам, ей, её б/ф и т.п.-нужное подчеркнуть.)
社有車 это не есть (cyществует) курума, а а/м компании
所有 во владении
ну и т.п.
nikkori
Sep. 27th, 2014 12:13 pm (UTC)
Мне знакомая просто объяснила как есть+сакура, но думаю, что, скорее всего, Вы правы, вкладывают и смысл принадлежности.
( 5 comments — Leave a comment )