?

Log in

Previous Entry | Next Entry

В Японии, как известно, принята система летосчисления, основывающаяся на эрах правления императоров. В ХХ в., к примеру, было четыре эпохи - Мэйдзи, Тайсё, Сёва и нынешняя эпоха, Хэйсэй. И во всевозможных документах, бланках, газетах и книгах с практически равной вероятностью можно встретить как дату 2008 г., так и 20-й год Хэйсэй.

Обычно я довольно неплохо перевожу в уме даты с японского календаря на европейский, но иногда себя перепроверяю, особенно на пограничных и близких к ним годам, т. к. 5 января 1989 г. - это 64-й год эпохи Сёва, а 10 января того же года - 1-й год Хэйсэй. И, разумеется, переводить обратно, с григорианского календаря на японский, мне тяжелее, год своего рождения помню наизусть, а все остальное уже считаю.

В недавно взятой библиотечной книжке в выходных данных прописан 1978 г. И кто-то из читателей для себя сделал пометку карандашиком: "53-й год эпохи Сёва".