?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Языковые штучки

На глаза попалась реклама какой-то супер-мега-мощной электрической дрели производства компании Roommate. Какая злая ирония!

* * *

Читаю японский журнал, страшно пробивает на смех на выражении: "ロシアの将軍クロパトキン" - "русский сёгун Куропаткин".
Формальные переводы всех чинов на японский язык существуют, но для простоты и удобства японского читателя, действительно, частенько бывают сёгуны.

* * *
Нашим домашним мемом с некоторых пор стало выражение "бе бе бе".
А тут воспитательница в детском саду жаловалась на сына, что он не проникается должным образом, когда его отчитывают за хулиганство, делает ме ме ме и уходит.
Долго смеялись, потом муж сказал:
- Пока маленький, делает ме ме ме, потом вырастет - будет делать бе бе бе.
-Пусть делает ме ме ме! - сказала я. - Лучше пусть будет козлом, чем бараном.