?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обсуждаем с К. нюансы транскрипции/транслитерации имен собственных с английского языка на русский.

Я:  А вот тут еще такой персонаж был, Nikolai Roth. Как бы ты его по-русски записала?
К.: Николай... Русский?
Я:  Нет, эстонец. Хотя русские в этой серии книг тоже есть.
К.: Как обычно у американцев, бандиты?
Я:  Нет. Вампиры.
К.: ...
Я:  Они красивые, умные и сильные! Только на голову ...анутые немножко.
К.: Как есть, так есть конечно... И откуда у автора такие глубокие познания в русском менталитете?