?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Зима близко, детка

1. У одной из девочек-кассирш в драгерии потрясающее имя на бейджике, 真冬 - Мафую, "середина зимы". Обычно этим словом описываются дни, когда днем температура не поднимается выше нуля - для большей части Японии редкое явление. А Мафую - обыкновенное, хотя и не слишком распространенное имя и для мужчины, и для женщины.

Давно было любопытно, в каком месяце родилась эта девушка. Недавно спросила - в феврале. На большей части территории страны январь обычно холоднее февраля, но разница небольшая, в среднем, на 1 градус Цельсия.

Вспомнила знакомую японку по имени Юэ - 夕映, "вечерняя заря". Вечером в день, когда она родилась, закат был особенно красив, огненно-красное небо над городом. Наверное,  Мафую-сан родилась в очень холодный февральский день.

2. Есть в японском языке два слова, ベイベ и ベビー, оба производные от английского baby. Первое используется по отношению к хорошенькой девушке, "детка", "крошка". Словарь утверждает, что у второго тоже есть подобное значение, но ни разу не видела и не слышала такого употребления, всегда "младенец", "малыш", либо что-то очень маленькое, мини-сосиски, например.

Внезапно по наитию полезла посмотреть английское слово в Urban Dictionary.


baby

1. Term of endearment, usually used by people having sexual intercourse with one another.
2. Exclamation, usually during sexual intercourse.
3. The direct consequence of sexual intercourse.
1. When my girlfriend started calling my best friend "baby", I knew it was over.
2. Oh baby! Yes!
3. How could something as good as sex have made this baby?

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
vinsenty
Nov. 10th, 2014 03:35 pm (UTC)
Согласно Urban Dictionary ВСЕ слова английского языка имеют значения, связанные с сексом/наркотиками/оскорбительные.
nikkori
Nov. 11th, 2014 01:26 am (UTC)
Да уж, какую фантазию люди проявляют, чтобы найти такие значения у самых безобидных слов.
vitaute
Nov. 10th, 2014 03:54 pm (UTC)
Такие красивые имена, и по звучанию, и по значению ) Много таких или это скорее исключение?
nikkori
Nov. 11th, 2014 01:28 am (UTC)
Не просто много, а бесчисленное множество) В японском языке нет стандартного пула имен, т.е., есть, конечно, популярные, но в принципе - берете понравившиеся иероглифы из обычно употребляющихся для имен (а таковых воз и маленькая тележка) и сочетаете в произвольном порядке.
( 4 comments — Leave a comment )