?

Log in

No account? Create an account

Храм Эйхэйдзи

Храм Эйхэйдзи (永平寺, "храм вечного спокойствия") в префектуре Фукуи является одним из двух главных дзэн-буддистских храмов Японии. Основан в 13 веке. Огромный, торжественный, не раскрученный среди китайских туристов. Много фото, мало текста.

Улица, ведущая к храму.


Read more...Collapse )


Полёт на параглайдере с инструктором с высоты в 450 метров. 
В японском языке есть феномен 連濁, рэндаку, последовательное озвончение. Если вкратце, то в сложных словах начальный глухой согласный второго корня становится звонким.

нага (длинный) + куцу (обувь) = нагагуцу (сапоги),
чокин (вклад) + хако (коробка) = чокинбако (копилка).



Подобное озвончение часто происходит в топонимах и, следовательно, фамилиях, так как большинство японский фамилий происходит из названий местности.

нака (середина, средний) +та (поле) = Накада,
яма (гора) + саки (мыс) = Ямадзаки,
фудзи (глициния) + хара (равнина) = Фудзивара.

Так вот, в фамилиях и топонимах во многих случаях совершенно параллельно существуют варианты с озвончением и без. Накада и Наката, Ямадзаки и Ямасаки, Фудзихара и Фудзивара. Разница исторически проходила по границам регионов восточной и западной Японии. На востоке страны озвончение происходило практически всегда, современный нормативный японский язык, кстати, сложился на основе токийского диалекта, то есть, на основе восточной нормы озвончения. А в западной части страны, где наиболее престижным и значимым всегда был диалект старой столицы Киото, озвончения в именах собственных в подавляющем большинстве случаев не происходит. В западной Японии озвончение считалось элементом вульгарного, простонародного языка, загрязняющим речь. На вопрос "почему именно так" японские филологи ответить не могут. Исторически так сложилось, и всё тут.

Так что самые простые и очевидные вроде бы для чтения японские фамилии и топонимы всегда могут читаться неожиданно, если местность была где-нибудь в Симанэ или человек был родом оттуда. 
Культовая манга «Тетрадь смерти» (Death Note, デスノート) Цугуми Оба и Такэси Обата имеет множество экранизаций. Есть японский игровой фильм 2006 года в двух частях, его спин-офф 2008 года, сиквел 2016 года и трёхсерийный фильм-дополнение к сиквелу того же 2016 года. Есть отдельная 11-серийная телеэкранизация 2015 года с другими актёрами и режиссёрами. Есть аниме, мюзикл, видеоигры и серия книг. И совсем недавно вышла в свет американская экранизация, снятая для Netflix.

Посмотрела я новую версию, конечно, не могу не сравнить её с японскими фильмами 2006 года, Death Note и Death Note 2: The Last Name.



Read more...Collapse )

Tags:

Есть в Японии традиционный праздник "сити-го-сан" (七五三, семь-пять-три), в этот день девочки 3 и 7 лет и мальчики 5 лет надевают кимоно, делают причёски и отправляются в синтоистские храмы. Праздник, собственно, отмечает именно то, что дети достигли указанного возраста, раньше к нему привязывались многие обряды формального взросления. В большинстве регионов страны отмечается 15 ноября. Но в нашем детском саду уже лежит памятка по подготовке к празднику! Готовиться заранее - вообще характерная черта японцев, в большинстве магазинов вовсю развёрнуты тематические уголки к Хэллоуину, а на неделе я обнаружила магазин, в котором Хэллоуин уже заменили рождественской тематикой.



Наша памятка подготовки к Сити-го-сан составлена популярной фотостудией, что накладывает определённый отпечаток, но в целом она очень хорошо отражает современную подготовку к празднику. Итак, чек-лист необходимых приготовлений:

  • Уточнить расписание всех членов семьи. Не забудьте связаться с дедушками и бабушками и уточнить их планы;

  • Выбрать синтоистский храм для посещения;

  • Записаться на посещение в выбранный храм. Уточнить плату за первый рис (раньше полагалось приносить в храм первый урожай риса, собранный в этом году, сейчас рис заменили деньгами);

  • Уточнить, есть ли у храма автомобильная парковка;

  • Не забыть заказать помещение для отмечания праздника. Лучше выбрать ресторан с индивидуальными комнатами, на случай, если дети будуть шуметь и кричать;

  • Заказать съёмку в фотостудии;

  • Выбрать одежду для ребёнка. Определиться, купить кимоно или взять его напрокат;

  • Проверить одежду для мамы и папы. В предпраздничных хлопотах многие сосредотачиваются на ребёнке и пропускают этот момент. Не забудьте проверить, не слишком ли буднична подготовленная одежда;

  • Забронировать посещение парикмахера для мамы.

Таоськнуться

На первом гурсе гуманитарного факультета, на "Введении в языкознание" лектор рассказывала нам об особенностях русского языка диаспор, живущих за границей, приводила много примеров типа "Джонни, зашатай дору, а то чилдренята проколднут" (прошу прощения, если цитата неточная).

Могла ли я подумать, что буду слушать такие перлы вживую?

Сын объясняет мне правила новой игры в миниатюрные кегли:
-Смотри, ставишь кегли на коробку и вот так катаешь шарик, чтобы они таоськнулись...

Японский глагол 倒す, таосу, означает "сбить, уронить, опрокинуть". 
3 марта 1964 г., Хинамацури, праздник девочек в Японии. Императрица Митико (на тот момент, конечно, ещё кронпринцесса) впервые привела старшего сына в детский сад. На утренник были приглашены все дети, которым предстояло поступление в сад с началом учебного года в апреле, в том числе и маленький принц. На фотографии рядом с Митико писатель Юкио Мисима, чья старшая дочь, Норико, пошла в детский сад вместе с наследником японского престола.

На фотографии - типичный детский ланч в японском family restaurant. Котлета или сосиска, немного овощей, пудинг/желе/мороженое и неизменный рисик с флагом произвольной страны. Возможны вариации с макаронами или яйцами, но суть примерно одна. В 1930 году шеф-повар токийского универмага Mitsukoshi придумал утрамбовывать рис горкой и добавлять к нему миниатюрные флаги разных стран, чтобы дети могли себе представить, как они карабакаются на гору в этой стране, покоряют вершину и водружают сверху флаг.



В японском государственной статистике при подсчёте индекса потребительских цен в "средний набор по больнице" включают не только продукты и предметы бытового обихода, но и общепринятое использование сферы услуг, например, походы в парикмахерскую или в ресторан суши. Традиционно детский ланч также включался в эту корзину, но с 2015 года из сферы подсчёта он был вычеркнут. Нет, дети кушать меньше не стали и вкусы кардинально не сменили. Количество самих детей катастрофически уменьшается, нация стареет с пугающей скоростью. Соответственно, неумолимая статистика велит убрать детские ланчи, пеналы для канцелярии, градусники и добавить предметы для туалета домашних животных, ортопедические бандажи и шины и сервис поклейки обоев. 

Это умереть, Элли

Автоматический переводчик в Инстаграме - зверь бессмысленный и беспощадный. Но, безусловно, живой и мыслящий, иначе объяснить результат его деятельности я не могу. Случайно попала пальцем на кнопку "смотреть перевод", а там - крик души.



"Если ты попытаешься снова попробовать, твои губы тоже красный. Раньше я уронил это, я подумал, что это вписывается в платье. Это умереть Элли. Это не слишком туго на волка".

Разве не прекрасно?
Под катом - скучный оригинал.

Читать дальше...Collapse )
А сегодня хочу похвалить фильм, который совсем недавно вышел в прокат в Японии. Знакомьтесь, Токийский гуль (東京喰種, Tokyo Ghoul, 2017).



Фильм поставлен по популярной манге Исида Суи, есть адаптация в виде аниме-сериала, ни с тем, ни с другим я не знакома. На фильм, честно говоря, я шла с некоторым предубеждением. Во-первых, насколько я была вкратце знакома с сюжетом, от него было логично ожидать кровищщи и ужасов. Во-вторых, главную роль исполняет Кубота Масатака, актёр очень известный, красивый, но играющий не в традиции Станиславского, а, скорее, в азиатской театральной традиции. Выпучивание глаз, метания и кривляния, заламывание рук, вот это всё. Опасения были напрасны: фильм мне очень понравился.

Read more...Collapse )

Tags:

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow