?

Log in

No account? Create an account
С опозданием всего в месяц (для Японии – почти ничего) у нас прошел «Тихоокеанский рубеж 2». На сей раз Гильермо дель Торо выступил только в роли продюсера, не режиссера. Увы, фильму это не пошло на пользу. Нет, сиквел сам по себе не плох, сюжет достаточно внятен, актеры хороши, повествование динамично. Но «Тихоокеанский рубеж 2» наглядно демонстрирует разницу между хорошим и отличным фильмом.



Найди 5 отличийCollapse )

Tags:

Тот самый случай, когда не могу не поделиться: рецепт идеального овсяного печенья.

Рекомендую прочитать статью целиком, со всеми экспериментами и подробностями реакций между ингредиентами.
Честно скажу, что на 100% идеальный рецепт не повторила: тростниковый сахар в моем домашнем хозяйстве не водится, духовка регулируется с точностью до 10 градусов и 175 градусов выставить на ней физически невозможно, ванильный захар заменила на несколько капель ванильной эссенции, а перед выкладыванием на противень в половину теста добавила изюм. Кстати, советую увеличить порцию как минимум вдвое. Масло томила по инструкции, на ночь для карамелизации оставляла - тесто действительно очень сильно меняется.

Фотографий результата нет, как и самого печенья, оно слишком хорошо, чтобы жить долго. 
10 апреля следующего года императорская чета Японии отметит 60-летие свадьбы. Фотография из Музея быта эпохи Сёва, префектура Исикава. Тарелка, выпущенная в 1959 г. ко дню свадьбы.

Токио, апрель 2018

Уже облетела воздушная сакура, покажу фотографии с прошлых выходных в Токио.



+37 фотоCollapse )
Начало апреля, начало учебного года в Японии. Церемонии поступления в детские сады и школы будут в конце недели. Сегодня Саша вместе с прочими пятилетками официально перешел в старшую возрастную группу.

Распределение детей по возрасту в Японии вообще жестоко и беспощадно. Ребенок идет в соответствующую группу сада или класс школы строго по полному возрасту на 1 апреля. То есть, те дети, которым исполнилось 6 лет 31 марта 2018 года, пойдут в школу в конце этой недели. А те, кому 6 лет исполнилось 1 апреля 2018 года, в школу пойдут только в следующем году! И так по всей стране, единообразно и без исключений.

Сын сказал, сегодня в его группе поздравляли с днем рождения двух мальчиков: одному исполнилось 6 сегодня, а второму 4 года вчера. И да, первый будет еще год в одной группе с пятилетками, а второй - с трехлетками. Когда-то давно был японский сериал (ни название, ни сюжет уже не помню), в котором обыгрывалась эта особенность системы образования. В семье было двое детей-погодок, у старшего день рождения в самом начале апреля, а у младшего - в конце марта следующего года. По японским правилам дети считались ровесниками, в школу ходили в одну параллель, и как-то страшно ссорились по этому поводу. И да, именно так оно и было бы в реальности! 

Рога и копыта

Довелось мне когда-то переводить инструкцию к японскому чудо-средству для увеличения мужской силы. Зачитываю заказчику перевод состава, все традиционные азиатские компоненты: дальневосточная черепаха суппон, сушёные скорпионы, рога оленя... Заказчик внезапно вздрагивает:
-Рога? Рога не надо! Наш потенциальный потребитель не поймёт!
-Ммм, ну, не хотите рога, давайте напишем "костного вещества оленей", - предлагаю я.
-Не надо оленей! Вычеркните, вычеркните оленей из текста совсем! И козлов тоже! - решительно заявляет заказчик.
-Козлов в составе нет, - пугливо отвечаю я.
-Это хорошо, что козлов нет. И оленей нам тоже не надо. Я Вам говорю, наши мужчины это брать не будут, - вздыхает заказчик. -Понимаете, менталитет.

А я что? Я ничего. Раз менталитет, так вычёркиваем оленей и, на всякий случай, козлов.
Автомобильные номера в Японии состоят из нескольких компонентов: код региона, код типа транспортного средства и, собственно, сам номер, состоящий из одной буквы и 1-4 цифр. Вот случайно сняла машину на улице:



Верхние два иероглифа 富山 - Тояма, название нашего города и префектуры и одноименный код региона. Префектура небольшая, поэтому на нее приходится всего один код, в Токио, например, их целых семь. 334 - код транспортного средства, с цифры 3 начинаются коды легковых машин, а следующие цифры служат для увеличения количества возможных вариаций номеров. В больших городах актуально, с января этого года помимо цифр пришлось разрешить дополнительно буквы латиницы, ибо не хватало.

Буква な и цифры 12-21 - собственно, основной номер автомобиля. Буквы различаются в зависимости от официально зарегистрированного назначения автомобиля. Свои буквы для рабочих машин, зарегистрированных на фирму, для машин личного использования, зарегистрированных на физических лиц, для машин, сдаваемых напрокат, для машин американских военных и т.п. Кстати, есть буквы, не используемые для автомобильных номеров. お - потому, что визуально слишком легко спутать с другими буквами, например, с буквой あ. ん - потому, что произносится труднее прочих звуков (голосовой н), трудно диктовать по телефону, например. し и へ не используются из-за возможных ассоциаций: первый слог читается си, как слово "смерть". А второй хэ, как "газы, пукание", что дает слишком своеобразную ассоциацию с выхлопными газами автомобиля.

Сам цвет номерной таблички и знаков тоже имеет значение, белая табличка с черными буквами - полнолитражный двигатель, желтая табличка - малолитражный, зеленая табличка с белыми цифрами-буквами - перевозит чужие грузы (такси, курьерские службы, почта, транспортные компании и прочие), красная рамка на белой табличке - временные номера для перевозки в другой регион и т.д. За отдельную плату разрешается установка светящихся номеров, цифры и буквы в которых подсвечиваются зеленым светом. Кстати, "красивые" номера разыгрываются в лотерею тоже за дополнительную плату.

Есть еще и совсем отдельные номерные знаки для машин императорской семьи, служб самообороны, иностранных дипломатов. В общем, целая история на каждой отдельно взятой табличке. 

"В Калифорнии"

Ямагиси Кадзуэ (1891-1984), "В Калифорнии". 1927, ксилография.



Просвечивающие иероглифы на небе - это дефект сканирования, проступает обратная сторона листа.
После просмотра классического диснеевского мультфильма "Красавица и чудовище" сын задал потрясающий вопрос. А почему принц в начале был злой и противный, а чудовище теперь хорошее? Мама с папой, конечно, объяснили, что богатому и красивому человеку было трудно понять, что не всем людям так повезло. А чудовище знало, что важнее внутренняя составляющая. Плюс Белль помогла, сила любви, бла-бла.

Но на самом-то деле, ребенок невероятно прав. Из злых принцев получаются только очень злые чудовища, и никак не наоборот. 
Сегодня в книжном магазине обнаружила ещё одно прелестное издание в ряду серии "ХХ в манге". Знакомьтесь, "まんがでわかる ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン", "Владимир Владимирович Путин в манге".



Под катом - несколько разворотов со страницы этого чуда на японском Амазоне.

Read more...Collapse )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow