?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jul. 22nd, 2015

Есть в японском языке слово 畑違い, хатакэтигай, буквально "с разных полей". Имеет два значения:

1)из абсолютно разных профессиональных сфер, из другой сферы, из другой области, вне моей сферы компетенции;
2) о детях - единокровные по отцу, т.е. рожденные разными матерями.

Comments

(Deleted comment)
nikkori
Jul. 23rd, 2015 01:35 pm (UTC)
Первое значение определенно более распространено, согласна.